Mujeeb

(Have tried translating a poem by my colleague and friend Mujeeb. Its a pathetic attempt at capturing the beauty of his Malayalam.)

The mercury of my self confidence is dipping yet again
I roam aimlessly all day long
Engaged in entirely wasteful endeavors
Later I crawl back into that blanket I call my home
Where memories of failure return to conquer me
I surrender
A deep sense of insignificance pushes me to the brink of sleep, then retires
I wake up with all my doubts in place.
And another day of new beginnings dawns.

This is the original

ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെ മാപിനി വീണ്ടും താഴുകയാണ്‌.

പകല്‍ മുഴുവന്‍ അലഞ്ഞു നടക്കും .

വ്യര്‍ത്ഥവും നിരര്‍ത്ഥവും തീരെ സൃഷ്ടിപരവുമല്ലാത്ത വ്യായാമങ്ങള്‍...

പിന്നെ..

വീട് എന്ന പുതപ്പിനുള്ളിലേക്ക് ചുരുണ്ടു കയറും .

അപ്പോള്‍...

തോല്‍വികളെ കുറിച്ചുള്ള ഓര്‍മകളും

നിഷേധ ചിന്തകളും

എന്നെ കീഴടക്കാനെത്തും .

ഞാന്‍ തളരും .

ശൂന്യതാബോധം എന്റെ ഉറക്കത്തെ

സമയത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്തെത്തിക്കും .

പിന്നെ തളര്‍ന്നു മയങ്ങും.

ആകുലതകളോടെ വീണ്ടും ഉണരും .

'ആധി'കളുടെ വേറൊരു ദിവസം കൂടി...